Définition

1. Nom (Musique) :
   • Cithare à seize cordes : "thập lục" désigne un instrument de musique traditionnel à cordes pincées, de la famille des cithares, possédant seize cordes. Il est également connu sous le nom de "đàn tranh" au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy chơi thập lục rất điêu luyện. (Elle joue de la cithare à seize cordes avec une grande maîtrise.)
  • Âm thanh của thập lục rất trong trẻo và du dương. (Le son de la cithare à seize cordes est très clair et mélodieux.)
  • Thập lục là một nhạc cụ quan trọng trong âm nhạc truyền thống Việt Nam. (La cithare à seize cordes est un instrument important dans la musique traditionnelle vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Le terme "thập lục" est principalement utilisé dans un contexte académique, historique ou descriptif pour désigner spécifiquement la variante à seize cordes. Dans le langage courant, l'instrument est plus souvent appelé "đàn tranh", quel que soit le nombre de cordes (les modèles modernes en ont souvent plus).

Variantes et mots apparentés

• Đàn tranh (nom) : cithare vietnamienne (terme générique le plus courant).

  • Cô giáo dạy tôi chơi đàn tranh. (La professeure m'apprend à jouer de la cithare vietnamienne.)

• Đàn thập lục (nom) : appellation alternative complète pour la cithare à seize cordes.

  • Bảo tàng trưng bày một cây đàn thập lục cổ. (Le musée expose une ancienne cithare à seize cordes.)

Synonymes

• Cithare à seize cordes : traduction littérale et descriptive.
• Đàn tranh 16 dây : désignation technique indiquant le nombre de cordes.

Expressions idiomatiques

1. (mus.) cithare à seize cordes.